Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hé, je te dépose ?
Tu prends encore le bus avec les troisièmes ?
OK. J'aime les transports en commun.
Ça me permet de rester en contact avec les jeunes.
Il se passe quoi quand ils ont leur permis et que t'es encore là ?
Elle déchire ta musique !
C'est clair.
Dans quels cercles ?
Dans tous les cercles. Elle déchire grave.
Touché.
Tu veux entendre un truc qui déchire ?
Non.
Quoi ?
- C'est bizarre qu'il soit pas là. - Qui ?
Ben.
Non. Pourquoi ?
Parce que vous avez un vagin conjoint.
- Tu veux goûter mon sandwich au bœuf ? - Non.
Pourquoi tu te fermes à tous les miracles de la vie ? Vis un peu.
Je ne veux rien manger à base de bœuf.
Tu n'aimes pas mes sandwichs au bœuf.
Tu n'aimes pas ma musique.
C'est pas trop la conception de l'amitié.
J'imagine qu'on n'a rien en commun.
- Peut-être qu'on devrait plus l'être. - On ne devrait plus être amis ?
Oui.
T'en dis quoi ?
Pas amis ?
Pas amis.
On devrait faire l'amour.
- En général ? - Non, je veux dire maintenant.
T'es mon petit lémurien.
T'es mon petit panda.
UN AN
J'adore les pandas.
J'adore les lémuriens.
PERMIS DE CONDUIRE ARRÊTEZ ICI
La quatrième fois sera la bonne.
INSCRIPTIONS GÉNÉRALES
R.I.P.
- Écoute-moi. - Quoi ?
C'est fatigant d'être avec toi, t'es toujours au téléphone.
Tu fais pareil.
Tu parles à Molly et Sally au moins 45 minutes...
Tu joues toujours à tes jeux vidéo
avec Ben sur l'autre ligne...
- Je te ramène. - Il paraît
- que tu te fais sucer par... - De quoi tu parles ?
Désolé. Bon appétit. Je m'en fous.
Je comprends pas ce qui va pas chez toi.
...fâché ! OK, c'est bon. On le fait.
- On pose comme ça ? - Oui.
- Ça fait tellement cliché. - C'est comme ça qu'on fait.
UNIVERSITÉ DE BOSTON
Félicitations. Vous avez été acceptée...
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE À SANTA BARBARA
Félicitations. Vous avez été accepté...
Pourquoi t'as choisi Boston ?
- April, mange ton saumon. - Je n'ai pas faim.
Ça fait deux semaines. Il te faut des oméga 3.
- C'est bon pour ton cerveau. - Il a quoi, mon cerveau ?
Chérie, c'est bon pour toi.
- Hé, elle a le droit d'être déprimée. - Merci.
Elle trouvera jamais quelqu'un d'aussi bien que Nick.
Agnes, sois gentille.
Ouais, va te faire mettre.
April, ne dis pas ça à ta sœur.
- Je demanderai à Nick. - Ça va pas.
T'as même pas tes règles.
- J'ai mes règles. - Ah oui ? Montre-moi ton tampon.
Tu as tes règles et tu ne m'as rien dit ?
Vous resterez célibataires toute votre vie.
- Non. - Non.
Pendant ce temps, j'épouserai Nick et on aura un yacht et un jacuzzi
et un bébé baleine,
et on vivra tous au Mexique dans une maison de style espagnol.
On aura cinq enfants et ils auront le nom de chanteurs célèbres.
Voyons voir, on aura will.i.am et Cher et ils auront des noms de Beatles.
Il y aura Paul McCartney et John Lennon...
89 JOURS AVANT L'INTÉGRATION
Bonjour
Salut
Je vais prendre un coca et un hot-dog.
Un coca.
- Et un hot-dog. - Ça fera quatre dollars pour le coca.
- Vous n'avez plus de hot-dogs ? - Si.
Alors, pourquoi... ?
Parce que l'odeur va gâcher l'expérience cinématographique de tout le monde.
Où est votre manager ?
Écoute, April, je t'aime bien.
J'aime la façon dont cette chemise bleue fait ressortir le marron de tes yeux.
Tu sais, c'est vraiment magnifique.
Mais tu peux pas dire aux gens quoi commander, OK ?
Laisse-les avoir des hot-dogs.
- D'accord. - Super.
C'était une bonne discussion. Très productive et...
Oui.
CE COMPTE EST PRIVÉ
ANXIETÉ VERSUS CRISE CARDIAQUE
Salut !
Hé ! On sort ce soir.
Je ne sors plus.
Ça te rendra heureuse.
On va à un stand de tir ?
On va chez Mordecai.
C'est un temple ?
Il organise une fête chez lui.
N'essaie même pas de dire non.
- Faut te soûler pour t'éclater. - Tape-toi un coup d'un soir.
- C'est les meilleurs coups. - Non, les deuxièmes.
- C'est quoi, les meilleurs ? - Coucher par amour.
Ne parle pas d'amour devant April.
D'où elle sort, cette Clara ?
- Son Instagram est privé. - Sale garce.
Je l'ai suivie de mon faux compte @TatianaRealicious.
Elle a accepté Tatiana Realicious ?
La salope.
T'as un faux compte Instagram dont je suis pas au courant ?
- Tu sais pas tout de moi. - Tu l'as fait quand ?
C'est quoi cette photo de Shaquille O'Neal ?
- Je l'ai vu dans une boulangerie. - J'ai vu Kobe dans un Petco.
C'est trop bien qu'ils achètent tout ça pour leurs animaux.
Éloigne cet appareil de torture de moi.
Elle est super jolie, en fait.
- Sally ! - D'une façon ennuyeuse et classique.
J'adore les shots !
Moi aussi !
Nick me manque !
À l'univers, pour nous mettre au défi.
Hein ?
- Je suis une existentialiste. - Cool. J'adore aussi les chevaux.
D'accord.
Oh oui, tes nibards...
Ça sent mauvais ici.
T'embrasses bien.
Ouais, dis plus de trucs comme ça.
Si tu me suces, je te baise.
Quoi ?
- April. - Viens là.
- Elle est ici. - Qui ?
Tu sais qui.
- Nick est avec elle ? - On l'a pas vu.
Si c'est trop dur pour toi, on peut y aller.
Ou on peut t'appeler un taxi et tu peux y aller.
Je me sens mal.
- Je devrais lui dire un truc ? - Du genre ?
"Je suis April. Il paraît que tu laisses le mec que j'aime te pénétrer."
- C'est bizarre. - Ne dis jamais ça.
Alors, ils disent : "Oh..."
Tu veux de la téquila ?
- J'ai aussi de la coke. - Va pour la coke.
il faut qu'on parle retrouve-moi dans la chambre
April ?
- Sale Judas. - Quoi ?
C'est à toi qu'il faut le demander, Benjamin.
Désolé. Je suis déjà allé dans trois chambres.
T'as pas précisé et c'est une grande maison.
Tu couches aussi avec elle ?
Quoi ? Avec Cla... ? Non. On est juste amis.
Mais c'est qui, cette fille ? Pourquoi je la connais pas ?
OK. Clara... Ses parents sont mon parrain et ma marraine
et on a grandi ensemble, on prenait des bains...
- ensemble, tu vois ? - Oh, c'est trop mignon. Dis-m'en plus.
OK, je vois pas en quoi c'est un problème.
Elle a déménagé ici, elle a pas d'amis.
Et tu t'es dit qu'avant de lui montrer le théâtre chinois,
elle devrait voir le pénis de Nick.
Je n'ai pas pensé ça.
Elle ne l'a peut-être pas encore vu.
Je vais entrer chez toi et te forcer à manger des piments.
- C'est très précis. - Je te traquerai...
quand tu seras vieux et malade et je couperai l'oxygène.
Je raconterai des histoires bizarres à tes funérailles,
- pour que personne se souvienne de toi. - Je veux pas entrer dans ton jeu
et je veux pas être au milieu de ces conneries...
T'es pas au milieu. T'es de leur côté.
Je suis pas de leur côté parce qu'il n'y en a pas, April.
- Tu inventes... - Hé !
- C'est une zone privée. - Oui. C'est la chambre de mes parents.
Mordecai ?
Oui.
- C'est Mordecai. - Oui.
- Ben, tu la connais ? - Oui.
- Tu la connais ? - On s'en va.
Merci.
- On s'en va. - T'es tellement strict.
Tellement strict. D'accord.
Les chambres sont interdites, les gars.
J'ESPÈRE QU'ELLE S'ÉTOUFFERA EN SUÇANT TA BITE
ET QUE ÇA TE TRAUMATISERA
ET QUE TU BANDERAS PLUS JAMAIS
C'est pas moi, Mordecai.
Salut.
T'es April.
Ouais.
Clara.
Je suis au courant.
T'aurais pas vu les clés d'une Volvo ?
Non.
- C'est tout ? - Non, je...
Je t'ai vue entrer et je me suis dit que je devrais venir te parler.
- À propos de tes clés. - Non, oublie ça.
C'était juste pour briser la glace.
C'est encore gelé ici.
OK. C'était peut-être une mauvaise idée.
C'est génial.
Je ne savais pas pour toi jusqu'il y a deux jours.
Et je suis sûre que je vais vomir...
si ça peut te consoler.
Un peu.
On boit un shot ?
Je ne bois pas.
Tu connais cette chanson !
Je... Pas vraiment.
- Je t'ai entendue la chanter. - Je ne sais pas.
C'est pas les règles. Tu dois chanter si tu connais la chanson.
Tu sais que j'ai raison. Il le faut. Allez.
Tu peux le faire !
Allez.
Oh, merde.
Je peux me tenir les cheveux.
C'est toi qui devais vomir.
Désolée.
Comment tu te sens ?
J'ai faim.
J'ai vu du fromage dans le frigo.
- Tu veux bien arrêter ? - Arrêter quoi ?
Pourquoi t'es si gentille avec moi ?
Quoi ? Tu veux que je sois une garce ?
Un peu.
Je veux une raison de te donner un œil au beurre noir.
Bon sang, t'as de beaux yeux.
T'as de beaux yeux aussi.
Et tes seins sont juste canon.
Non. C'est un soutien-gorge push-up. Touche.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Pourquoi Nick n'est pas avec toi ?
Je ne sais pas. Demande à Ben.
- Ils sont si gays ensemble. - Je sais.
Je vais...
Tu dois y aller ?
Oui.
Elles ont l'air sympas.
Elles sont pas sympas. Ce sont juste mes amies.
C'était cool de te rencontrer.
Oui. C'était moins sanglant que je le pensais.
Prends mon numéro.
Je...
Quoi ?
Et pour...
- Nick ? - Oui. Cette personne.
Je suis pas obligée de lui dire.
Eh bien, bonne chance avec tes clés.
Prends mon numéro de téléphone.
T'as perdu la tête ?
- Et quand elle sera jalouse ? - Je la force pas à rester avec moi.
Tu lui as filé ton numéro pour quoi ?
Détends-toi, Benjamin.
Bon sang. Y a qu'April et toi qui m'appelez comme ça.
C'est pour ça qu'on devrait être amies.
C'est pas un bon argument.
Et si c'est moi qui suis jalouse ?
- Pourquoi tu serais jalouse ? - Parce que c'est l'ex de longue date.
Je suis sûr que les relations avec sexe priment sur les relations sans sexe.
Alors, on devra s'emboîter.
Écoute, fais-moi plaisir. Tu veux ?
Ça dépend.
Quoi ? Je t'ai aidée avec tes étagères.
Je t'écoute.
Ne traîne pas avec April.
Et si tu le fais, arrête de coucher avec Nick.
OK ? Fais un choix.
hé, c'est April
ENVOYER
Envoie-le.
Et si tu ne réponds pas ?
Pourquoi je t'aurais donné mon numéro ?
Eh bien...
Nick est peut-être profondément en toi, là.
Peut-être.
Mais d'un autre côté, on s'en branle.
Envoyer.
- Alors... - Qu'est-ce que...
- Vas-y. - Non, toi.
J'allais dire que je t'ai suivie sur Instagram.
- Vraiment ? - Oui, 106 semaines.
Je t'ai aussi suivie, mais j'ai arrêté au post de Shaquille O'Neal.
Je veux juste l'enlacer, tu vois ?
- Bien sûr. - Et on l'emmerde.
Attends, comment t'as vu cette photo ? Mon compte est privé.
C'est une amie qui t'a suivie via un faux compte.
Ton amie est Tatiana Realicious ?
- Oui. - Oh mon Dieu.
Ça répond à tant de questions.
D'accord.
Tu ne vas pas à l'école ?
Peut-être un jour.
J'avais oublié que c'était une option.
Pourquoi t'es venue ici ?
Je sais pas. Juste pour venir ici. Fresno, ça craint.
T'as du cran.
Ouais, j'utilise ma réduction employé pour acheter des maniques.
- Tu sais aussi cuisiner ? - Quoi ? Pas toi ?
Je mettais du chocolat au micro-ondes avec des marshmallows
et j'ajoutais du beurre de cacahuète.
Ne dis pas ça aux gens.
- Quelqu'un arrive. Je fais quoi ? - Rien.
Bonjour. Salut, le chien.
T'as jamais fait pipi dehors ?
T'utilises quoi comme papier toilette ?
Tu te secoues bien.
Ça coule contre ma chaussure.
T'as qu'à repasser l'examen.
Je peux pas apporter la voiture de ma mère à Boston.
Oui, mais à un moment de ta vie, tu voudras avoir la tienne.
J'ai mon permis provisoire.
C'est bien.
Il a expiré.
Ça énervait Nick de devoir me conduire partout.
C'est quoi ce délire avec ses vitres teintées ?
Il se prend pour un baron de la drogue.
Oui, car tous les barons de la drogue se baladent en Jetta
et écoutent du Carly Rae Jepsen.
Il l'aime vraiment.
Sans déconner ?
- Non. - Merde.
Il mettait toujours ton nez dans sa bouche ?
Littéralement tout le temps.
C'est censé être sexy ?
J'en sais rien. J'ai dû aller voir sur Internet.
Et quand il attrape ton sein comme si c'était un pot bien fermé ?
- OK, merci. - Oui.
J'avais plein de bleus.
Et quand il parle de sa bite comme d'un piquet ?
Il n'a pas fait ça avec moi.
Je pense qu'on devrait établir des règles.
- Je suis d'accord. - Cool.
Première règle : on ne parle pas de Nick.
Deuxième règle : ne rien dire à Nick.
OK. Alors, la règle 2B devrait être pas de réseaux sociaux.
C'est malin.
Et si ça devient bizarre, on doit se le dire.
- C'est des bonnes règles. - Oui.
J'ai l'impression d'être dans Fight Club.
Tu pourrais être Brad Pitt et moi George Clooney.
Tu peux être George Clooney, mais il n'était pas dans Fight Club.
Oh. Eh bien, je l'ai regardé quand j'étais défoncée.
D'accord. C'est dingue ?
Sûrement.
Alors, on se pelote maintenant ou...
J'ai déjà touché ton sein.
- C'est vrai. - Oui.
Bonne nuit.
Juste pour que ce soit clair, je ne suis pas lesbienne.
Je t'ai peut-être donné cette impression
et j'ai couché avec mon amie Sally, mais je n'ai pas aimé ça.
Je m'inquiétais. Je suis contente. Merci pour cette clarification.
Tu peux y aller maintenant.
- Salut ! - Salut !
Clara !
- Je l'ai attrapé pour toi. - Pour moi ?
C'est mauvais.
Clara est appelée dans la réserve.
Clara, viens à l'arrière.
Oui. C'est ce que je vais faire.
PERMIS DE CONDUIRE DU DAKOTA DU SUD
- Tu viens souvent ici ? - Oui, tout le temps.
Il fait si chaud ici.
Qu'est-ce que je vais faire ?
APRIL+NICK MIX AMOUR D'HIVER
42 JOURS AVANT L'INTÉGRATION
Tu veux goûter mon croque-burger ?
Je vais goûter le pain.
Juste le pain ?
- Je veux pas ingérer de viande bizarre. - Non. Ouvre ton esprit.
Goûte cette partie. Avec le fromage.
Très bien.
- Oh mon Dieu. - C'est bon, hein ?
- Quoi ? - Rien.
C'est la première fois que je vous vois en action.
Et ?
Je me sens comme un traître.
T'exagères.
On a peut-être un sens différent de l'exagération, toi et moi...
et Nick.
Tu vas lui dire ?
- T'es une balance, Benjamin ? - Ouais, t'en es une ?
Tu sais ce qui arrive aux balances ?
- On leur coupe les orteils. - On les poignarde dans leur sommeil.
Ils perdent leurs détecteurs de monoxyde de carbone.
On leur vole leur crème solaire, le rouquin.
- Et voilà. - Oui.
Vous êtes parfaites l'une pour l'autre.
Oh, mince.
Oh, je dois aussi prendre la mienne.
Quoi ?
- Benjamin, quel jour on est ? - Mardi.
- Mardi.
Et, comment va April ?
Tu veux dire Clara ?
Non. J'ai vu Clara hier. Je voulais dire April.
Fais pas ton silencieux.
Dis-moi ce que je veux savoir.
Oui. Je ne sais pas trop. Elle bosse encore au Palace.
Elle couche avec quelqu'un ?
Je suis trop défoncé pour ces conneries.
Mec, t'es con ou quoi ?
Elle me dit rien car elle sait que je vais te le dire.
Donc tu lui parles ?
Arrêtons de parler de ça, OK ? Ça rend tout ça bizarre.
OK. C'est toi qui as parlé d'elle, pas moi.
Quoi ? On parle de qui ?
De Clara, mec.
Ça va ?
T'es mort, mon pote.
T'es grillé.
C'est une question normale.
Je ne sais pas. Combien de personnes t'ont pénétrée ?
On pourrait ne pas parler de mon vagin comme d'une chambre ?
Je t'ai demandé en premier.
Une.
Alors...
Oui.
Pigé.
- Et ? - Quoi ?
C'est ton tour, meuf.
- Qua... - C'est pas si mal.
...torze.
Quoi ? Y a rien à faire à Fresno.
Je ne te juge pas.
Bien. Parce que si j'étais un homme, tu dirais que je suis géniale.
Tu es géniale.
Je ne connais même pas 14 personnes.
C'était qui ?
Eh bien...
J'ai perdu ma virginité avec Henry.
Il lui a fallu trois essais pour briser mon hymen.
Et puis il y a eu Dario.
C'était un étudiant étranger de Palerme.
Il m'a appris à faire des pâtes. Il m'a aussi filé la chlamydia.
Alors, qui était le numéro trois ?
Oh, non. Dario était genre, le numéro six.
Je te donne juste les meilleurs.
Tu veux que je te donne les 14, espèce de tarée ?
Puis il y a eu Micah du camp de vacances.
On était conseillers ensemble.
Puis il m'a trompée.
Je l'aimais bien.
Je veux qu'on me manque de respect, juste une fois.
Vraiment pas.
L'un d'eux était sérieux ?
Pas vraiment.
Et Ben ?
Quoi, Ben ?
- Est-ce que t'as... - Oh mon Dieu, non.
Ce serait comme un inceste. Et pas du genre sexy.
- C'est quoi, un inceste du genre sexy ? - Avec un demi-frère sexy.
Tu devrais te faire Ben.
Oh, je sais pas. Je l'imagine pas avoir un vrai pénis.
T'inquiète, il en a un.
À moins qu'un accident se soit produit depuis nos bains.
Ah, oui, vos fameux bains.
C'était un bébé massif.
Ben est aussi le meilleur ami de...
Oui.
- Et Nick et toi, vous êtes... - Les règles.
Salut, bébé.
Hé.
Tu m'as vraiment manqué.
Tu ne sais pas à quel point j'étais perdu sans toi.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Je ne suis partie que cinq minutes.
Quoi ?
J'aurais dû être avec toi dès le début.
Allô ?
Mon petit panda.
T'es mon petit lémurien.
C'est moi, le lémurien. Je suis le lémurien.
J'adore les lémuriens !
Chauffeur, fermez la cloison.
Parce qu'on va baiser !
Ça craint d'être la 5e roue du carrosse.
EXAMEN DU PERMIS PRATIQUE CALIFORNIE
Où t'étais passée ?
Je traînais, c'est tout.
Avec qui ?
Plusieurs personnes. Lâche-moi.
Tu te tapes des coups d'un soir ?
Quoi ? Non.
C'est sain. J'en ai eu deux après que ton père a trouvé Maria.
- Maman. - Bordel, maman.
Quoi ? Je suis un être humain tridimensionnel qui fait l'amour
et a des infections urinaires.
Et j'ai ce petit vibromasseur et j'ai plein d'orgasmes.
Votre père a mis son pénis en moi et vous êtes sorties.
- Tais-toi. - Ne parle plus de ça.
Bon, d'accord.
Qui est le coup d'un soir ?
Si tu dis que tu t'es remise avec Nick, je me tuerai.
C'est pas Nick. C'est pas un coup d'un soir. C'est juste... cette fille.
Oh, merde.
- Je voulais pas dire ça. - Quoi, alors ?
Vous vous doigtez profond ?
OK. C'est platonique. Tu peux partir maintenant ?
Comment tu savais pour le doigté ?
J'ai 13 ans, maman. Je connais tout sur le sujet.
Je trouve ça choquant. Je n'ai connu ça qu'à la fac.
Moi, je trouve ça choquant après le cours sur ton vagin.
Je l'ai fait pour illustrer un point, pas pour humilier ta sœur.
Sauve-moi de ma famille
Je suis au boulot Demain ?
Une baleine !
Quoi ?
Il n'y a pas de baleine. Je voulais juste attirer ton attention.
J'essaie juste de me faire remplacer au travail.
Je viendrai te chercher
D'accord.
- On peut se rouler des pelles ? - Oui.
Enfin.
Les gens pensent que Pirates des Caraïbes
était la meilleure adaptation des attractions Disney.
Mais je pense pas que Tomorrowland ait eu assez de reconnaissance.
Tomorrowland est une zone, pas une attraction.
C'est un très bon argument.
Ça te dirait d'y aller ?
J'ai un Platinum Pass.
Hé ! Krillholtz !
Ouais.
Je fais vite.
T'es prête ?
Oui, mais techniquement, j'ai encore deux heures à faire.
Tiens.
Pour quand t'auras de vraies clés.
MEILLEURES POTES
Clara...
Fais pas cette tête. C'est juste un porte-clé.
D'accord, allons-y.
- On va où ? - Tu veux aller où ?
Là où ton cœur le désire.
D'accord.
- Palm Springs. - Il y a quoi à Palm Springs ?
Je sais pas. C'est assez loin.
On pourrait manger des mochis de chez Trader Joe.
Non, oublie. On va à Palm Springs.
Très chère...
Je respire pas profondément.
Respire. Regarde, il est juste là. Ça va être super simple.
Palm Springs !
Oh mon Dieu.
Il paraît que l'acide peut s'accrocher sur la colonne vertébrale,
qu'on peut avoir des flash-back à vie.
Parle moins et file-moi de la drogue.
Peut-être qu'à la maison, dans un environnement familier...
De rien.
Les couleurs.
Lango Faringi !
Snucky plonko !
Garmu !
Les miennes sont trop bleues ?
Non.
Ça veut dire que t'as assez d'oxygène.
Ou que quelque chose ne va pas chez moi, c'est pour ça que j'ai toujours froid.
Ça va mieux, là ?
Qu'est-ce que je vais faire quand je serai gelée à Boston ?
Tu mettras une veste faite de ma peau.
OK, mais...
Comment je me ferai des amis ?
De quoi tu parles ? Tu vas te faire plein de nouveaux amis.
Je suis pas aussi cool et confiante que toi.
Je peux pas déménager et tout gérer.
Tu te fous de moi ?
Je ne gère rien. Toi, tu as...
toute cette voie.
Vraiment pas.
Au moins, t'as un plan.
Je suis nulle pour ça.
Je sais même pas ce qui m'intéresse.
Et l'école "canarinaire" ?
Pour étudier les oiseaux ?
Tu sais ce que je voulais dire ?
Je voulais dire culinaire.
Je t'ai fait à dîner une fois.
Une fois.
Ouais, mais tu serais la chef la plus cool de la planète.
T'aurais plein de tatouages, tu cuirais des pâtes toute la journée.
Ma famille me manque.
Je te laisse la mienne.
Je peux les rencontrer ?
T'es sérieuse ?
Oui, très.
Hé...
Tu es ma meilleure amie.
J'ai étudié Fresno en sciences sociales. Ça faisait partie de la ruée vers l'or.
Intéressant. Mais je ne crois pas...
Ou peut-être que je me trompe.
Fresno est peut-être célèbre pour ses bordels.
Agnes.
J'ai traversé Fresno une fois en allant à San Francisco.
C'était très joli.
C'est parce que vous ne vous êtes pas arrêtée.
Alors, tu es ici depuis quand ?
Un mois et demi.
- Ça te plaît ? - Oui.
Je dois encore mettre de l'ordre dans mes idées, mais oui.
- Comment vous vous êtes rencontrées ? - Et si tu la laissais manger ?
Non, c'était une très bonne question.
Vu qu'elle se tape Nick.
- Je vais te défoncer. - Les filles...
- Je devrais peut-être y aller. - Non, Agnes va partir.
C'est à elle que tu devrais en vouloir.
- T'es folle. - Je suis amoureuse.
De mon ex.
Tu veux dire de son mec, idiote.
Désolée. Elle aime Nick ?
Te mêle pas de ça, salope !
D'accord. Tu sors vraiment avec lui ?
Merci. Merci pour le saumon.
Bon débarras.
Clara...
Va te faire foutre.
- Non, toi. - Toi.
- Toi ! - Non, toi !
Ça suffit !
RAPPEL Anniversaire de Nick TOUTE LA JOURNÉE AUJOURD'HUI !
Waouh ! Impressionnant.
Tu veux dire que je pue ?
Parfois.
Tu veux ton vrai cadeau ?
Oui.
Pour toi.
- Ça te plaît ? - J'y crois pas !
- C'est une édition limitée. - Je sais ! Je l'adore !
La vache ! Ouais !
Je veux pas sentir comme un garçon.
Vous me passez le shampoing, Dumbledore ?
Cette bouteille de Pantene, qui est en réalité un horcruxe ?
Accio Pantene.
Wingardium Leviosa Pantene.
Protego Pantene.
Expecto Patronum Pantene.
T'aimes embrasser un homme avec une barbe ?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
Joyeux anniversaire
ENVOYER
C'était super !
C'est ça. C'était la chance du débutant.
- T'es trop mignon. - Merci.
Santa Barbara n'est pas si loin. Je pourrais venir te voir les week-ends.
Oui.
13 JOURS AVANT L'INTÉGRATION
Je devrais inviter Nick ou...
C'est pas drôle.
- Moi, je crois que si. - Pas nous.
April peut inviter son amie. Pourquoi pas moi ?
- Je suis aussi ton amie. - T'es aussi celle de Nick.
Tu pourrais ne pas dire son nom ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on a des règles.
Oui, c'est génial. C'est ce qui va tout changer, hein ?
Et en parlant du loup.
D'accord.
Hé, Nick.
Hé, quoi de neuf ? On va manger ?
- En fait, je suis en train de manger. - Je vais te buter.
Avec mon cousin.
Gerald.
T'as un cousin qui s'appelle Gerald ?
T'es où ? Je vous rejoins.
- Il veut qu'on se voie. - Dis-lui que t'es loin.
Je suis loin, à une expo.
- À une expo ? - Non.
- Dis pas sexto. - J'ai pas dit sexto.
Je suis à une expo avec des tableaux.
Je te parle pas de sexto.
Je suis avec mon cousin. Ce serait bizarre de lui envoyer des sextos.
Pas forcément.
Tu t'enfonces.
Enfin bref, on s'enfonce dans l'expo...
Mec, qu'est-ce que t'as pris ?
Tu raccroches ?
Je dois... Gerald... Je dois... Je dois y aller.
Je t'aime. Fais gaffe. Salut.
Salut.
- C'était quoi, ça ? - Pourquoi t'as décroché ?
Pourquoi vous me mettez dans cette situation ? Hein ?
Tu vois comme c'était facile ?
Ouais. Vous êtes comme deux génies qui utilisez la méthode de retrait.
Vous voyez ?
Un jour, vous allez baiser en pleine ovulation
et vous aurez un bébé.
J'aime la méthode de retrait, donc...
Merde.
Il le sait.
Pourquoi il t'appelle ?
Je ne sais pas.
Il nous attend dehors avec une machette et va nous découper en morceaux
et les disperser dans toute la ville.
Je l'envoie sur messagerie.
Tu devrais voir ce qu'il veut.
Quoi ?
D'accord.
- Allô. - Salut, toi.
Tu veux quoi ?
Ne me parle pas comme si t'étais un robot.
- Tu veux quoi, Nick ? - C'est mieux.
Merci.
Je voulais juste te remercier pour le texto.
Je savais pas quoi répondre.
- Ouais. - Alors j'ai appelé à la place,
ce qui crée le même malaise.
Oui, un peu...
Hé, je suis désolé pour Clara.
C'est arrivé très vite et...
Oui. T'as pas besoin de t'expliquer.
Ben dit que c'est une fille bien.
Eh bien...
D'accord.
Salut.
Salut, April.
T'as ressenti le besoin de lui écrire joyeux anniversaire ?
Les règles ne disaient pas que je pouvais pas lui parler.
Parce que c'est évident.
T'es encore amoureuse ?
Non.
- T'es amoureuse, toi ? - Non.
Je te le dirais.
Il y a une fête samedi.
On y va ensemble, incognito ?
C'est le truc de Bruno Shabaz ?
Ouais, tu le savais ?
Oui.
Nick y va.
D'accord, on laisse tomber.
J'allais sûrement y aller avec lui.
Oui.
Alors...
Je vais laisser tomber.
Cool.
L'INTÉGRATION EST DANS UNE SEMAINE !
BOSTON VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
Je m'en fous. J'en ai marre des soirées de lycée.
- Oui, moi aussi. - Oui, on a évolué.
Mais ta carte d'identité craint un peu.
Ça dit que t'es malvoyante ?
J'ai fait ça pour le réalisme.
OK, mais ça dit que tu fais 1,80 m.
C'était une faute de frappe.
T'aurais dû la faire faire par ces types.
Ils sont roumains.
Au pire, si je peux pas entrer, on peut faire autre chose.
Tu vas entrer. Ça va être marrant.
Ouais.
Tu vas tellement nous manquer !
Oh, tu dois venir nous voir à Miami !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu !
t'es chez Bruno ?
T'as du cran, Krillholtz.
Ils sont dans le coin ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as prévu ? - Rien. Je veux juste rester loin d'eux.
OK. Ils sont là-bas,
- alors on va aller... - Merci, Ben.
C'est pas cool.
Tu t'attendais à quoi ?
Merci.
Passe-moi cette bouteille marron.
Je te passe pas le schnaps à la réglisse.
Pourquoi ?
Parce que t'es pas une SDF.
Waouh, ça, c'est fort.
T'as dit que tu venais pas.
- Ça va ? - Oui.
C'est juste cette fille avec qui Ben était tout à l'heure.
Ton ex, tu veux dire ?
Comment tu le sais ?
J'ai Internet.
Qui est Brad Pitt ?
C'est mon amie Olivia de Fresno.
On est obsédées par Fight Club.
On devrait peut-être y aller.
Pourquoi nous ? Elle peut y aller, elle.
Oui. Mais tu sais quoi ? On va partager le taxi
et on ira chercher à manger sur la route. Allons-y.
Je viens d'arriver. Pourquoi on essaie toujours de me faire quitter la fête ?
C'est moi qui veux qu'on parte, pour sauver des relations.
Tu sais quoi ? Restons.
Et amusons-nous.
Ouais. OK. On s'en branle. Amusons-nous. Santé.
Tu veux y aller ?
Non. Pourquoi ?
Je sais pas si ça te met mal à l'aise qu'elle soit là.
Je suis pas mal à l'aise.
D'accord.
Ça te met mal à l'aise ?
Non.
Je suis pas du tout mal à l'aise.
Tu sais, il y a une scène électro de dingue à Boulder
et ils font ces shows laser de malade.
Je savais pas que t'étais un fan de laser.
Je suis un grand fan de laser.
C'est une des nombreuses choses que tu ne sais pas sur moi.
Je suis désolée.
Ça va être bizarre si on ne se voit pas souvent.
Tu pourrais toujours venir me voir.
C'est sûr.
J'apporterai mon arsenal de lasers.
- Y a intérêt. - Oui.
Y en a qui font "Pan-pan".
Et d'autres qui font "Zing-zong".
- Tes lasers font du bruit ? - Ouais.
D'accord. C'est cool.
Allons leur dire bonjour.
C'est encore plus bizarre de pas le faire.
Salut, les gars.
Désolée.
C'est la zone danseurs. Pour les danseurs.
- Hé ! Ça va, Nick ? - Ça va, mec ?
April, voici Clara.
Enchantée.
Moi aussi, Claire.
C'est Clara.
T'as une poignée de main très ferme.
Très forte.
Toi aussi.
- Tu fais du sport ? - Pour mes mains ?
Je suis si contente qu'on soit tous là
- et ce n'est pas gênant. - Oui.
On n'est pas tous aussi soûls que toi.
C'est la dernière fête de notre lycée.
On dirait que t'as du mal à avancer.
Si on prenait des shots ? Je veux des shots.
Oui, s'il te plaît. Nick ?
Oui. Ce serait super. J'en prends un.
On peut y aller ?
En fait, on va y aller.
Oui ?
Vas-y, dis-le.
Dire quoi ?
Tout.
Je suis une idiote.
On devrait pas faire ça devant Steve.
- On l'emmerde. Allez. - Bon sang.
C'est ce que t'attendais. Alors, vas-y.
- T'es quoi ? Un docker ? - Vas-y !
On ne crie pas, s'il vous plaît.
J'ai pas à te dire que t'es idiote. Tu le sais.
- C'est elle qui a commencé. - On n'a pas six ans !
Ne crie pas dans le taxi, Ben !
Je croyais que tu voulais que je m'en mêle.
J'ai changé d'avis.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je ne sais pas.
- Désolé. - Sortez !
Genre... ici ?
Ouais, arrêtons.
C'est là.
- Quoi ? - Rien.
D'accord.
Je vais appeler un nouveau taxi.
Tout à fait.
- Ça augmente. - Vraiment ?
c'était sympa, non ?
On peut parler ? Je suis devant chez toi
T'es venu pour me tuer ?
Les meurtriers ne disent pas à leurs victimes qu'ils sont dehors.
Où est Clara ?
Je ne sais pas. Elle est chez elle.
- T'es partie avec Ben hier soir ? - On a partagé un taxi.
Les seins de Clara avaient l'air en forme hier soir.
On peut éviter de parler d'elle ?
Pourquoi ?
C'est ta copine.
Ce n'est pas ma copine.
Alors, c'est quoi ?
C'est pas la conversation que j'aimerais avoir.
Tu voulais discuter de quoi ?
Je pense à toi tout le temps.
Et te voir hier soir...
C'est toi qui as rompu.
- Non, c'est toi. - Après que t'en as parlé.
C'était une hypothèse.
Je ne te manque pas du tout ?
D'accord.
On se casse, bande d'enfoirés !
Allez vous faire foutre, Mme Leinart !
- Allez vous faire foutre ! - Ouais !
Je déteste ton blazer !
Je te déteste, papa !
Votre attention. April Krillholtz mange du houmous avec ses doigts.
Votre attention. Nick Ellis ne sait pas prononcer le mot "arugula".
- Arugula. - Arugula.
Arugula.
Votre attention. April Krillholtz flirtait avec moi en histoire.
C'est toi qui m'as envoyé un texto avec des émojis de singe
pendant qu'on étudiait le génocide.
Oui.
C'est parce que tu me plaisais.
Je suis sûr que t'en pinçais aussi pour moi.
Votre attention. Je suis sûr que t'en pinçais aussi pour moi.
Je m'en souviens pas.
Alors, on...
est sortis ensemble deux ans après ça parce que...
J'en pinçais grave pour toi.
AÎNÉS ! N'OUBLIEZ PAS DE RÉCUPÉRER VOTRE ROBE UNIVERSITAIRE
AVANT LE 20 JUIN
- Espèce de sale menteuse. - Quoi ?
Il m'a larguée.
Hé !
Il est venu chez moi.
Combien de temps après que tu t'es pointée à la soirée ?
J'y suis pas allée pour ça.
OK. Pourquoi t'es venue ?
J'avais anglais avec Bruno Shabaz. Tu ne le connais même pas.
On se fout de Bruno Shabaz.
Si c'était le contraire, tu serais partie.
T'en sais rien, putain.
Ça te plaisait de m'exclure de ma propre vie.
Et ça te plaisait de me faire passer pour ton copain de substitution.
C'est pas vrai !
Tu m'as utilisée pour pouvoir te rapprocher de lui.
Au moins, t'as eu ce que tu voulais.
T'as agi comme si c'était ta femme et que j'étais ta maîtresse.
- Je suis sûre que t'aurais adoré ça. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas moi qui ai baisé la moitié de Fresno.
Amuse-toi bien dans le bus pour chez ta maman.
Je suis restée avec lui deux ans, toi deux mois.
Tu sais que t'es virée, hein ?
T'as montré un développement personnel limité, donc...
Il faut le dire à Nick.
Pour toi et Clara ?
Pour toi et moi.
C'est une bonne blague.
Juste pour être claire, t'étais aussi dans ces buissons, mon pote.
Je vais développer un ulcère si je continue à te parler.
T'as 18 ans. Tu vas pas développer un ulcère.
En fait, j'ai eu un ulcère à 12 ans.
- Tu devrais voir un médecin. - C'est ce que j'ai fait.
Il m'a dit d'éviter les situations stressantes.
Il finira par l'apprendre.
C'est pas la phrase la plus familière de l'histoire de tout cet été ?
Je sais. J'ai juste...
On s'en va tous.
Oui. Et avant d'aller à la fac, on devrait tous se haïr.
Pour toujours.
Si on traîne cette merde avec nous, on se détestera pour toujours.
Merde que tu as créée.
Au moins, ça nous laisse une chance.
On pourrait lui dire ensemble.
On serait plus forts.
Je me sens comme un con.
C'est pas toi, le con.
C'est clair.
C'est toi.
Bon, il y a autre chose.
Je suis amie avec Clara.
Ou on était amies.
C'est toi, Brad Pitt ?
Je ne voulais pas te blesser.
Ou...
Oui. J'ai d'abord essayé de te faire du mal,
mais... je l'ai vraiment aimée.
Ne gâche pas ta relation avec Ben à cause de moi.
Bonjour
Salut
C'est quand vous voulez.
Hé.
Tu veux la moitié ?
C'est de la sativa ou de l'indica ?
C'est hybride.
T'as pas de béret.
T'en penses quoi ?
Je serai à la maison dans deux mois.
Je t'ai jamais quittée plus de deux semaines.
On dirait que le monde va continuer de tourner.
T'as cette catin pour te tenir compagnie.
- Va te faire voir. - Non, toi.
- Toi.
- Non, toi. - toi.
Stop ! On devait passer un dîner sans dire de gros mots !
Vos bouches savent parler correctement, non ?
Alors, arrêtez de vous chamailler et mangez ce putain de saumon.
Vous êtes mes filles uniques et vous grandissez
et April va à l'université
et on va garder un super bon souvenir de ce dîner !
Ils font ça en France.
Je vais nettoyer ça.
D'accord. Santé.
Maman, t'es trop cool, là.
Oui, je sais. Merci.
Il faut que tu saches. Nick ne m'intéresse plus.
Tu peux l'avoir si tu veux.
Il était à son max en première.
Mais y a un garçon dans ma classe à qui j'envoie des textos.
C'est pas un peu tôt pour toi ?
Il se rase.
Hé, April est là ? J'aimerais lui parler pour...
Y a cette fille dehors.
J'avais préparé un discours, mais...
je ne sais pas si c'était bien.
Ça m'intéresserait quand même de l'entendre.
Eh bien...
En fait, je voulais surtout te dire que j'étais désolée de m'être énervée
parce que t'étais fâchée que je couche avec ton ex.
Si t'arrives à suivre...
Oui.
Et je suis désolée de t'avoir jeté cette boisson au visage.
Tu l'as jetée sur mes seins.
Je visais ton visage.
Eh bien, je l'ai mérité.
T'avais raison.
J'y suis allée parce que j'étais jalouse de toi.
Je sais.
Mais j'étais jalouse qu'il soit avec toi.
Je me suis bien amusée avec toi cet été.
Moi aussi.
Désolée d'avoir tout foiré.
On peut arranger ça ? Tu pars quand ?
Demain à 15 h.
Alors...
J'allais venir te voir demain matin.
J'allais venir en voiture.
Parce que je conduis.
T'as eu ton permis ?
Krillholtz !
Alors... On va où ?
C'est toi qui pars. Tu choisis.
- Alors, tu restes à Los Angeles ? - Pour l'instant.
J'aimerais visiter des écoles canarinaires.
Je reviendrai en novembre.
Et en décembre.
Et l'été, donc en juin, juillet, août. Et on peut aller sur FaceTime.
Donc, une relation à distance.
Exactement. Mais sans le sexe.
Tant mieux. Parce que je t'aime, mais je coucherai pas avec toi.
T'as dit quoi ?
Qu'on ne couchera jamais ensemble.
T'as dit que tu m'aimais.
Oh mon Dieu. Oui, je t'aime. Ne gâche pas le moment.
Mais je veux le gâcher. Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement.
D'accord, mais tu... tu m'aimes.
On va où ?
Je ne sais pas !
D'accord.
Tu m'aimes.
Oh mon Dieu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : BTI Studios Traduit par : Cynthia Vosté